-
1 фактическое раздельное проживание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фактическое раздельное проживание
-
2 separate residence
-
3 separation
ˌsepəˈreɪʃən сущ.
1) а) отделение;
разделение He believes in the separation of the races. ≈ Он верит в разделение рас. All children will tend to suffer from separation from their parents. ≈ Все дети страдают при разлучении с родителями. separation of powers ≈ принцип разделения властей city-country separation ≈ отделение округа от города (или в общем случае разделение каких-либо административных единиц) б) разделение, расставание;
раздельное жительство супругов They agreed to a trial separation. ≈ Они согласились с решением суда на раздельное проживание.
2) тж. хим. разложение на части
3) воен. демобилизация, увольнение
4) горн. обогащение отделение, разъединение, разделение, разобщение - the * of Church and State отделение церкви от государства - * of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек - the * of /between/ Sweden and Norway( историческое) отделение Норвегии от Швеции - * from a church выход из членов церкви разлука - after a long * после долгой разлуки - * from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. сортировка, разложение на части - * into parts разделение на части (юридическое) раздельное жительство супругов - * from bed and board раздельное жительство супругов - judicial * судебное разлучение - * by consents раздельное жительство по взаимному согласию - to get a * from one's wife /from one's husband/ разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения увольнение из армии;
демобилизация (физическое) разделение - * of isotopes разделение изотопов( горное) (химическое) обогащение (геология) разделение, разобщение (пласта, жилы) (авиация) отделение (ступени ракеты) ;
эшелонирование( специальное) расстояние, интервал;
разнесение, разнос judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial ~ судебное разлучение legal ~ раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение ~ отделение, разделение;
разлучение, разобщение ~ отделение, разделение ~ отделение ~ разделение ~ раздельное жительство супругов ~ разложение на части ~ разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) ~ разлучение ~ воен. увольнение, демобилизация ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению ~ by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности ~ by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда ~ of estates раздел имущества ~ of power разделение полномочий ~ of powers разделение властей ~ of property раздел имуществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separation
-
4 separation
[ˌsepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выделение, выделение/разделение, лишение супружеской общности жизни, обогащение, отделение, отрыв, разделение, раздельное жительство супругов, разложение на части, разлука, разлучение, разобщение, разъединение, сепарирование (отделение одной партии груза от другой), увольнение, разъединение (исков), раздел, перегородка2) Геология: отбор, разобщение пласта3) Авиация: отделение (ступени ракеты)4) Морской термин: расстояние между осциллятором и эхолотом5) Медицина: отслойка (напр. сетчатки), расхождение, расщепление6) Военный термин: взаимное разъединение (войск), демобилизация, дистанция, отделение (процесс), отсечение, различение, селекция, взаимное разведение (войск), увольнение (с военной службы), увольнение (с военной службы)7) Техника: классификация, переходное затухание между каналами, просеивание, разводка, раздвижение, раздвижка, разложение на составные части, разнос, рассеивание, расслоение, расстыковка, расчленение, сепарация, сортирование, сортировка, цветоделённое изображение (на фотоплёнке), цветоделение, сегрегация (в обогащении руд), срыв (отрыв), отрыв (потока), отсоединение9) Строительство: преграда10) Математика: отделимость, отход, перемежаемость, период, разбиение, сечение, точка отрыва, расстояние (of a lens)11) Юридический термин: раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда), разлучение супругов (по соглашению или решению суда), (of part of territory)(of states) отделение (государств; части территории), выдел12) Экономика: прекращение службы, уход в отставку14) Горное дело: разборка, улавливание (пыли)15) Лесоводство: фракционирование16) Полиграфия: цветоделённая фотоформа17) Психология: развод18) Телекоммуникации: разделительный19) Электроника: разнесение20) Нефть: разложение, расстояние21) Генетика: прередукция22) Социология: размежевание23) Рыбоводство: обособление24) Космонавтика: расцепка25) Картография: расчленённый оригинал26) Резиновая промышленность: отслаивание27) Воздухоплавание: эшелонирование (полётов)28) Энергетика: отделение одной энергосистемы от другой29) Реклама: цветоделённый негатив, цветоделённый оригинал30) Ракетная техника: отделение ступени (ускорителя), расцепка ступени (ускорителя)32) Автоматика: неприлегание, отвод, относительное перемещение в ЗП (с целью увеличения бокового зазора)33) Контроль качества: распределение на группы (по какому-л. признаку)34) юр.Н.П. отставка, раздельное жительство, раздельное проживание35) Авиационная медицина: расстояние между ЛА36) Психоанализ: раздельное жительство супругов37) Макаров: демобилизации, область сорванного потока, отсеивание, отшнурование, сорванный поток, срыв потока, увольнение из армии, переходное затухание между каналами (в стерео- и квадрафонии), выделение (извлечение), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), отрыв (как вид разрушения), расстояние (между объектами), расхождение (напр. берегов трещины), расщепление (напр. линий), разлучение (напр. матери и детёныша), отрыв (напр. струй), расхождение (напр., берегов трещины), расщепление (напр., линий), отрыв (напр., струй), окончание договорных отношений (особ. окончание срока трудового соглашения), отрыв (отделение), разделение (отделение друг от друга), изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение), интервал (расстояние)38) Безопасность: разграничение39) Газовые турбины: отрыв (потока, пограничного слоя) -
5 separation
сущ.1)а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрывHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
See:б) общ. сепарирование, сепарация2)а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживаниеall children will tend to suffer from separation from their parents — все дети страдают от разлуки с родителями
б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)3)а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] наймаAfter separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.
See:б) воен. демобилизация, увольнение4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]
* * *
1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge; -
6 separation
юрМожет быть результатом как взаимного соглашения, так и судебного решения. В ряде штатов предварительное раздельное проживание супругов обязательно для обращения в суд за получением развода "без чьей-либо вины" [ no-fault divorce], например, в штате Нью-Йорк этот срок составляет один год -
7 de facto separation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > de facto separation
-
8 LAT
1) Общая лексика: раздельное проживание супругов (Living Apart Together; http://en.wikipedia.org/wiki/Living_Apart_Together), режим раздельного проживания супругов3) Морской термин: наинизший теоретический уровень прилива4) Медицина: local activation time5) Военный термин: language aptitude test, laser acquisition and tracking, learning ability test, level above threshold, local apparent time6) Техника: large aperture telescope, local address table7) Грубое выражение: Love Action And Talking8) Телекоммуникации: Local Area Transport (DEC)9) Сокращение: Liebherr-Aero-Technik GmbH (Germany), Light Anti-Tank10) Физиология: Last Action Type, Lateral, Lidocaine, Adrenaline and Tetracaine (a topical anesthetic)11) Нефть: logged after trip13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: наименьший астрономический прилив (Lowest Astronomic Tide)14) Сетевые технологии: Local Area Transport, передача в локальной сети, протокол LAT, транспортный протокол для терминального сервера15) Контроль качества: launch acceptance test16) Сахалин Р: Lowest Astronomic Tide, Lowest Astronomical Tide17) Океанография: Lossless Acoustic Transducer18) Сахалин А: low astronomical tide19) Научный термин: широкоугольный телескоп (сокр. от "Large Area Telescope")20) Расширение файла: Local Access Terminal21) Льдообразование: (the lowest water level possible under astronomical conditions) наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря22) Яхтенный спорт: Латвия (Обозначения на парусах)23) Каспий: Low Astronomic Tide24) Космический летательный аппарат: Large Area Telescope, Телескоп большой площади -
9 Lat
1) Общая лексика: раздельное проживание супругов (Living Apart Together; http://en.wikipedia.org/wiki/Living_Apart_Together), режим раздельного проживания супругов3) Морской термин: наинизший теоретический уровень прилива4) Медицина: local activation time5) Военный термин: language aptitude test, laser acquisition and tracking, learning ability test, level above threshold, local apparent time6) Техника: large aperture telescope, local address table7) Грубое выражение: Love Action And Talking8) Телекоммуникации: Local Area Transport (DEC)9) Сокращение: Liebherr-Aero-Technik GmbH (Germany), Light Anti-Tank10) Физиология: Last Action Type, Lateral, Lidocaine, Adrenaline and Tetracaine (a topical anesthetic)11) Нефть: logged after trip13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: наименьший астрономический прилив (Lowest Astronomic Tide)14) Сетевые технологии: Local Area Transport, передача в локальной сети, протокол LAT, транспортный протокол для терминального сервера15) Контроль качества: launch acceptance test16) Сахалин Р: Lowest Astronomic Tide, Lowest Astronomical Tide17) Океанография: Lossless Acoustic Transducer18) Сахалин А: low astronomical tide19) Научный термин: широкоугольный телескоп (сокр. от "Large Area Telescope")20) Расширение файла: Local Access Terminal21) Льдообразование: (the lowest water level possible under astronomical conditions) наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря22) Яхтенный спорт: Латвия (Обозначения на парусах)23) Каспий: Low Astronomic Tide24) Космический летательный аппарат: Large Area Telescope, Телескоп большой площади -
10 estrangement
[ɪ'streɪndʒmənt]1) Общая лексика: отдаление, отрыв, отчуждённость, отчуждение, разрыв, раздельная жизнь (мужа и жены)2) Медицина: отгороженность3) Юридический термин: раздельная жизнь (супругов), разлука, раздельное проживание (супругов) -
11 guest marriage
Социология: гостевой брак (официально зарегистрированный брак; супруги проживают раздельно и встречаются 2-3 раза в неделю, причем их раздельное проживание не обусловлено ссорами или взаимными разногласиями) -
12 lat
1) Общая лексика: раздельное проживание супругов (Living Apart Together; http://en.wikipedia.org/wiki/Living_Apart_Together), режим раздельного проживания супругов3) Морской термин: наинизший теоретический уровень прилива4) Медицина: local activation time5) Военный термин: language aptitude test, laser acquisition and tracking, learning ability test, level above threshold, local apparent time6) Техника: large aperture telescope, local address table7) Грубое выражение: Love Action And Talking8) Телекоммуникации: Local Area Transport (DEC)9) Сокращение: Liebherr-Aero-Technik GmbH (Germany), Light Anti-Tank10) Физиология: Last Action Type, Lateral, Lidocaine, Adrenaline and Tetracaine (a topical anesthetic)11) Нефть: logged after trip13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: наименьший астрономический прилив (Lowest Astronomic Tide)14) Сетевые технологии: Local Area Transport, передача в локальной сети, протокол LAT, транспортный протокол для терминального сервера15) Контроль качества: launch acceptance test16) Сахалин Р: Lowest Astronomic Tide, Lowest Astronomical Tide17) Океанография: Lossless Acoustic Transducer18) Сахалин А: low astronomical tide19) Научный термин: широкоугольный телескоп (сокр. от "Large Area Telescope")20) Расширение файла: Local Access Terminal21) Льдообразование: (the lowest water level possible under astronomical conditions) наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря22) Яхтенный спорт: Латвия (Обозначения на парусах)23) Каспий: Low Astronomic Tide24) Космический летательный аппарат: Large Area Telescope, Телескоп большой площади -
13 living apart
1) Юридический термин: раздельное проживание2) Экономика: живущий отдельно (о члене семьи) -
14 separate residence
Юридический термин: раздельное проживание -
15 separation
юридически оформленное раздельное проживание мужа и жены, ещё не получивших формального разводаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > separation
См. также в других словарях:
раздельное проживание — сущ., кол во синонимов: 1 • апартеид (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АПАРТЕИД — (раздельное проживание) – крайняя форма расовой дискриминации и сегрегации, при которой целые группы населения страны ставятся в неравноправное положение по сравнению с др. группами населения по причине их расовой принадлежности. Эти группы… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
апартеид — [тэ], а; м. [от африкаанс apartheid раздельное проживание]. Политика бытового, политического и экономического разделения населения страны по расовому признаку. Жертвы апартеида. * * * апартеид (апартхейд) (на языке африкаанс apartheid раздельное … Энциклопедический словарь
Апартеид — (apartheid) В языке африкаанс означает отдельность, раздельное существование. Официальная государственная политика расовой сегрегации, проводившаяся в ЮАР с 1948 по 1989 г. Термин возник как политический лозунг, сформулированный лидером южно… … Политология. Словарь.
Психология и суды (psychology and the courts) — Для описания исторических и развивающихся взаимоотношений между правом и психологией использовалась метафора «ухаживание». Процесс развития психологии как научной дисциплины вел к росту и увеличению психол. знаний и разнообразия соответствующих… … Психологическая энциклопедия
ИСЛАНДИЯ — (Республика Исландия) государство, расположенное на одноименном острове, который находится в северной части Атлантического океана. В 1918 г. И. была признана суверенным государством, но оставалась в унии с Данией. В 1944 г. она стала независимой… … Энциклопедия юриста
ИТАЛИЯ — (Итальянская Республика) государство, расположенное на юге Европы в бассейне Средиземного моря. Оно занимает Апеннинский полуостров, острова Сицилия. Сардиния и ряд мелких островов. И. унитарное государство. В административном отношении страна… … Энциклопедия юриста
АПАРТЕИД — [лат. > фр. > африкаанс apartheid разделение] полит. первонач. официальная ДОКТРИНА расового разграничения (сегрегации (СЕГРЕГАЦИЯ)) в Южно Африканской Республике (белого населения от коренного населения и переселенцев из Индии). Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
апартеид — (на африкаанс apartheid раздельное проживание, разделение, обособление) международное преступление, направленное против человечества; политика расовой сегрегации, дискриминации и угнетения, проводившаяся правительством ЮАР в отношении коренного… … Большой юридический словарь
Исландия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Государство на острове Исландия, в северной части Атлантического океана.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Италия, Итальянская Республика — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на юге Европы, занимает Апеннинский полуостров, острова… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник